Vecchiarèdde a Sande Pjete                     Vecchiette a S.Pietro           

V e r s i o n e  O r i g i n a l e
    
Tù t'arrecuèrde u figghie de Diadore ca teneve u negozie a via Crisànzie?

- Quale, u menzane? - None, Salvatore,

cudde ca s'arragò che don Venànzie...


- Mèh?! - ...ca teneve u nase a pemmedòre...

- Sò capite ! - ...e le rècchie a tertevàgghie.

- Sò capite ! - U guggine jère dottore

e javetave sop'a la meràgghie...


- Mèh ?! - No ndène u canate Beneditte?...

- Sì. - ca faceve u cueche o restorànde?...

- Sì. - ...Se spesò la sore citt'e citte...

- U sacce,chedda sorte de berbànde!


- Come nge ll'àve u'attane,se despère,

cudd'è nepote a Rose la veccère...

- Sò capite, dì u fatte Ndiloràte...

- Ce jere u fatte? Bòh ! Me sò scherdate ! 
 

V e r s i o n e  Tradotta

Tu ti ricordi il figlio di Diadora che aveva il negozio in via Crisanzio?

- Quale,il medio? - No,Salvatore,

quello che litigò con don Venanzio...


- Beh?! -... che aveva il naso a pomodoro...

- Ho capito! - ... e le orecchie a sventola,

- Ho capito! - Il cugino era dottore

ed abitava sulla muraglia...


- Beh?! - Non ha il cognato Benedetto?...

- Si. - ...che era cuoco al risorante?...

- Si. - ...Si sposò la sorella di nascosto...

- Lo so,quel gran birbante!


- Come l'ha presa male il padre,si dispera,

quello è nipote a Rosa la pollivendola...

- Ho capito,dì il fatto Addolorata...

- Qual era il fatto? Boh!Mi son scordata!