Nu figghie delinguènde Un figlio delinquente
|
V e r s i o n e O r i g i n a l e
Ah, sora mè, ci jè ca l'ava fa? No nzacce chiù ce Sande agghià pregà pe cusse figghie mì, na tenda gnore ca m'ava fa merì de crepacore! Ha ditte none e none, ca no nvole... e mbésce de scequà pénze a la scole! Ce ssò?! Ja disce gràzzie? Ame capite ca pure tu sì ménza rimbambìte! E se capisce! Parle pe parlà... com'é, so tjembe chisse de steddià? Ma sciatavìnne!! O vù sit'azzeppàte, o ci u sape com'è ca la penzàte!! Ma ce pjezze de carte!? Mange u stésse! E ca pigghie u deplome? U fasce allésse! U sacce, u sacce... u figghie de Chestànze mò téne u tìddue, e s'u mettésse nnànze... Ca Tanine ci jè?! Nonn'è majéste? Ce fasce da sett'anne? Sémbe féste! E chiù du Professore, donn'Andrè, ca nzégne a case, nzégne all'Atenè, scrive libbre a la notte sule sule... e ce recave? Quatte pézze ngule! E allore?! A ce me sérve la struzzione? Josce, pe fa u segnore sta u pallone!! Ce nge vole la zéngre? No nvedite a ce pénze la génde? A le partite, le squadre, u cambionate, la classìfeche, l'arbetràgge, u recùbbre, le squalìfeche, u sparégge, le punde, le gerune... ca u réste... no nderésse chiù nesciune! E u sapite ca jòsce u sceguatore ammène a calgie e so zecchine d'ore? Abbuscke le megliune ogne mesate, alde ca u mégghie figghie lauriàte!! Vattinne! Sciatavinne... no me sénde, jè capatòste... u vére delinguénde! E ca ji digghe: E sjende, figghie mì, c'u studdie no nze cambe joscialadì. josce, p'agnì de pane le stendine, non'pccorrené greche né latine, no nge vole nè jarte e manghe scjenze... sjend'a màmmete, figghie, damm'adénze... và mmenz'o cambe, ammìzzete a scequà... a ci u disce a la fràbbeche? Non và!! No nge vàaa!!! E ce sénde stu trascurse chedda faccia praobbite, fasce u vurse, no rraggenésce chiù, devende russe, strénge le djende, sbùffe, arràppe u musse sbatte le libbre, grite ca s'addànne pò sckute ndérre e jésse gastemanne! Ah! Figghie mbame, figghie scillirate! Addò va buéne? Au tàue, appezzecate, c'u libbre apjerte nnànze, e quanne lésce manghe ce cate u munne u sbarrjesce!! Ce n'agghia fà, ca pigghie uétte o gréche e pò ce pérde u Bare se ne fréche? Ce n'agghia fà, de sta... flo...flo...sofì, ce mbrogghie quarta serie e serie bì?! Ca jidde sape u nglese o l'eggizziàne, ce n'agghia fa?! Canosce a Catalane?! U'ha viste c'u benòggue!! E l'assenziàle sta Ndevìna Commédie a ce me vale? U mbjerne, u pergatòrie, u paravise... che chisse chiàcchiere ava fa terrise?! Ah! poverédde a mè... ce brutta sorte, nu figghie ténghe a m'ava dà la morte! Coraggie? E ce coragge tu v'acchianne ca ormà vogghe abbelite e sfelamanne!! Ah, ce sapjesse... quande sò pregate... Segnore, famme u figghie debbusciàte. nu bédde figghie ciùcce, nu crapone... abbaste ca và sciòche c'u pallone!! Ma ci ada fà! Gesù no m'ha sendute e le speranze mè s'honne perdute! Perdute!! Sprefennàte mbunn'a mare! e ci le tire chiù, cara chemmare! Mò, chembiatisce, sa?! Me sò sfuàte le péne de stu core ndessequàte... No, no ndecénne nudde... sora bédde, qualunga cose, no mbotésse chédde... Jòsce a stu munne, ambàrde pure tu, ljeve le palle... no sta nudde chiù!!! |
V e r s i o n e Tradotta
Ah, sorella mia, chi è che deve farla? Non sò più che Santo devo pregare per questo figlio mio,una tenda nera che mi farà morire di crepacuore! Ha detto no e no, che non vuole... e invece di giocare pensa alla scuola! Che cosa? Devo dire grazie? Abbiamo capito che anche tu sei mezza rimbambita! E si capisce!Parli per parlare... come,son tempi questi per studiare? Ma andatevene!! O voi avete battuto la testa, o chi lo sa come la pensate!! Ma quale pezzo di carta!? Mangi lo stesso! E se prendi il diploma?Lo fai lesso! Lo so,lo so...il figlio di Costanzo ora ha il titolo,e se lo mettesse davanti... Perchè Tanino cos'è?!Non è maestro? Cosa fa da sette anni?Sempre festa! Più del Professore,don Andrea, che insegna a casa,insegna all'Ateneo, scrive libri di notte solo solo... e cosa ricava?Quattro pezze in culo! E allora?! A cosa mi serve l'istruzione? Oggi,per fare il signore c'è il pallone!! Che ci vuole la zingara?Non vedete a cosa pensa la gente?Alle partite, le squadre,il campionato,la classifica, gli arbitraggi,il recupero,le squalifiche, lo spareggio,i punti,i gironi... chè il resto...non interessa più nessuno! E lo sapete che oggi il calciatore tira calci e son zecchini d'oro? Si busca i milioni ogni mesata, altro che il miglior figlio laureato!! Vattene!Andatevene...non mi ascolta, è testadura...il vero delinquente! Ed io che dico: E ascolta, figlio mio, con lo studio non si campa oggigiorno. Oggi, per riempire di pane gli intestini, non occorre ne greco ne latino, non ci vuole ne arte e manco scienza... ascolta tua madre,figlio,dammi retta... va' in mezzo al campo,impara a giocare... a chi lo dici al muro? Non va'!! Non ci va'!!!E se ascolta questo discorso quella faccia ,fa l'orso, non ragiona più,diventa rosso, stringe i denti,sbuffa,torce il muso, sbatte i libri,grida come un dannato poi sputa a terra ed esce bestemmiando! Ah!Figlio infame,figlio scellerato! Dove va bene? Al tavolo,appiccicato, col libro aperto davanti,e quando legge neanche se cade il mondo lo distoglie!! Che ne faccio,se prende otto in greco e poi se perde il Bari se ne frega? che ne faccio,di questa filosofia, se scambia quarta serie con serie B?! Che lui conosce l'inglese o l'egiziano, che ne faccio?!Conosce Catalano?! Lo ha visto col binocolo!! E l'essenziale questa Divina Commedia a cosa mi vale? L'inferno,il purgatorio,il paradiso... con queste chiacchiere deve far soldi?! Ah! me poveretta...che brutta sorte, ho solo un figlio e mi darà la morte! Coraggio?E quale coraggio vai trovando che ormai vado avvilita e lamentando!! Ah,se sapessi...quanto ho pregato... Signore,fammi un figlio fannullone. un bel figlio asino,un crapone... basta che vada a giocare al pallone!! Ma cosa vuoi fare!Gesù non mi ha ascoltato e le speranze mie si son perdute! Perdute!!Sprofondate in fondo al mare! e chi le tira più,cara comare! Ora,comprendimi,sai?!Mi son sfogata le pene di questo cuore avvizzito... No,non dire nulla...sorella bella, qualunque cosa,non può essere quella... Oggi a questo mondo,impara anche tu, tolte le palle...non c'è niente più!!! |