La croscia mè La croce mia
|
V e r s i o n e O r i g i n a l e
U du giugne av'arrevate non'angore sò penzate pe ci iè c'agghia votà, chessa crosce addò li a fà Non'u saccie... o Comuniste? Libberale? Qualunguiste? Democràteche? d'Azzione? - Croscia mè... si n'ossessione. Quande chiù vogghe sendènne, quande chiù vogghe lescenne, sembe mene sò capite, sembe chiù sò rimbambite. Sjend'a june,sjend'au ualde, chessa cape chiù se scalde, me la senghe d'appeccià... - Croscia mè... tu sì 'nu uà. 'Na dezzine de Partite stonn'a mbegne a ci chiù grite, s'honne cueste a fa la gare ci chiù pote chiù ne spare. E ndra tanda confusione de comizzie e discussione stu cevjedde se sdevache... - Croscia mè.. tu sì 'na piache. Da na raddie pigghie e sjende: "Uè Tagliane stat'attjende!" Da n'aldune tanne tanne: "Uè Tagliane attiend'o nganne!" Sta 'na terze ca t'avverte: "Uè Tagliane statt'allèrte!" Pò in gamine sjende u reste... - Croscia mè... tu sì 'na peste. Le programme sò delizzie: tutte a base de gestizzie, de progresse generale, de benessere sociale, d'uguaglianze e libbertà ma sta crosce addò li a fa ci sò belle tutte quande? - Croscia mè... tu sì asfissiande. Sò parole, frase bedde ca no mbòrtane a le stedde, tande chiù ca la parole passe u vjende e se ne vole: le promesse... pur'u stesse, sò le fatte ch'hanna jesse. E ci pò no nz'andevine? - Croscia mè... tu sì sassine... Ji me senghe sterdesciùte... Quanda notte sò perdute pe cercà d'andevenà d'addò sta la varietà... Tengh'u core ca m'abbatte, mò me senghe d'assì matte, già la vosce me sta treme... - Croscia mè... sì 'nu probleme... Croscia croscia maledette, ma addòjè ca t'agghia mette? tu me lieve la salute, meno male c'a fernute. N'ald'e picche e passe crà... pò m'attocch'a tribolà sop'au dubbie: Ada fa bene? - Croscia mè... tu sì na pene. |
V e r s i o n e Tradotta
Il due giugno è arrivato non ancora ho pensato per chi devo votare, questa croce dove devo farla. Non lo sò...ai Comunisti? Liberali?Qualunquisti? Democratici?d'Azione? - Croce mia...sei una ossessione.. Quanto più ho sentito, quanto più ho letto, sempre meno ho capito, sempre più son rimbambito. Senti uno ,senti l'altro, questa testa più si scalda, me la sento accendere... - Croce mia...tu sei un guaio... Una dozzina di Partiti si stanno impegnando a chi grida di più, si son messi a far la gara chi più può più ne spara. E fra tanta confusione di comizi e discussioni questo cervello si svuota... - Croce mia ...tu sei una piaga. Da una radio senti: "Italiani state attenti!" Da un'altra in quel momento: "Italiani attenti all'inganno" C'è una terza che ti avverte: "Italiani state all'erta!" Poi camminando senti il resto... - Croce mia...tu sei una peste. I programmi son delizie: tutti a base di giustizia, di progresso generale, di benessere sociale, di uguaglianza e libertà.. ma sta' croce dove devo farla se son belli tutte quanti? - Croce mia...tu sei asfissiante.. Son parole,frasi belle che non portano alle stelle, tanto più che la parola passa il vento e se ne vola: le promesse...lo stesso, sono i fatti che contano. E se poi non si indovina? - Croce mia...tu sei assassina... Io mi sento stordito... Quante notti ho perduto per cercare di indovinare dove sta la verità... Ho il cuore che mi batte, ora mi sento d'impazzire, già la voce ora mi trema... - Croce mia...sei un problema... Croce croce maledetta, ma dov'è che devo metterti? tu mi togli la salute, meno male che è finita. Un altro po' e passa domani... poi mi tocca tribolare sul dubbio:Farai bene? - Croce mia...tu sei una pena. |