La zita mè La fidanzata mia
|
V e r s i o n e O r i g i n a l e
La zita mè je probbie berafatte u brave Sande luche l'ha pittiate, la carnaggiona sò je com'o llatte... peccate ca nu picche jè pizzuate. La zita mè jè bedda chiù du sole, u core mì la vete e se ne presce, la mende se repose e se chenzole... peccate ca nu picche tartagghiesce. La zita mè jè toste, jèrta jèrte e addore de violette a primavere, ma quanne parle fete a cane muèrte p'u fatteca ngi puzze la dendère. Ci vite le capidde...ci sò belle, ngi'ascènnene ndrecciate sop'o cuèdde e no nge pare ndutte chedda zelle ca tene sotte agnute de scherzedde. E u pjette... core mì ... ci t'àgghia disce... ngandèsce qualche june ca la vete, la uàrdene l'amisce e le nemisce che tutte ca nu ciùmme tene drete. Le gamme pò... lassàme sta le gamme... ci tu le vite drette com'o fuse, e ci non fosse pe cudd'ecchie sdramme petesse disce ca jè probbie all'use. Iè toche assà ... nu vere figurine, larghe a la vì de sotte e strett'o cinde, la strate se revolde addò camine che tutte ca nu vrazze u tene finde. La zita mè jè na uagnedda d'ore, oneste,seria serie e assà retrate, a mè m'u ha ditte ci ngi 'ha fatte amore: le giùvvene a megghiare c'ha lassate. E pò sta forte... tene assà terrise, pessète terre, frabbecate e case, ma pe spesà no ndene 'na cammise e che le mane se pelizze u nase. Viate a ci te gote e a ci te sende, felisce a ci te dà 'na chiamendate, ma ji maldigghe l'ore e pò u memende de chedda dì ca tu me si nguajate. Vjate a chedda mamma benedette ca t'annecì dossope mmenz'a nu, ji,quann'a mè te tenghe stretta strette me vene de spararme... e nudde chiù. |
V e r s i o n e Tradotta
La fidanzata mia è proprio benfatta, il bravo S.Luca l'ha pitturata, la carnagione sua è come il latte... peccato che è un po' butterata. La fidanzata mia è bella più del sole, il mio cuore la vede e si rallegra la mente si riposa e si consola... peccato che un po' tartaglia. La fidanzata mia è soda,alta alta e odora di violette a primavera, ma quando parla è fetida come cane morto per il fatto che le puzza la dentiera. Se vedi i suoi capelli...quanto son belli, le cadono intrecciati sul collo e non si vede per niente il cuoio capelluto che ha sotto piena di croste. E il petto... cuore mio...cosa devo dirti... incanta chiunque la vede, l'apprezzano gli amici ed i nemici nonostante la gobba che ha dietro. Le gambe poi..lasciamo stare le gambe... se tu le vedi, son dritte come fusi, e se non fosse per qull'occhio storto potrei dire che è proprio perfetta. E' il non plus ultra... un vero figurino larga più sotto e stretta in vita, la gente si incanta al suo passaggio nonostante un braccio ce l'abbia finto. La fidanzata mia è una ragazza d'oro onesta,molto seria e tanto timida, a me lo ha detto chi ha l'amata: i giovani a migliaia che ha lasciato. E poi è ricca... ha tanti soldi possiede terre,fabbricati e case, ma per sposarsi non ha il corredo e con le mani si pulisce il naso. Beato chi ti gode e chi ti sente, felice chi ti rivolge uno sguardo ma io maledico l'ora e poi il momento di quel giormo in cui tu mi hai inguaiato. Beata quella mamma benedetta che ti portò sulla terra qui tra di noi, io,quando a me, ti tengo stretta stretta mi vien voglia di spararmi... e niente più. |