La promozzione du ciucce                      La promozione dell' Asino

V e r s i o n e  O r i g i n a l e
    
Nu ciucce fernequave jind'a na stadde: -
Sò stufe de la vite ca fazz'ì,

ciucce nascjebbe e ciucce agghia merì,

ci almene me facèssere cavadde! -


Sop'a stu fatte tande s'affessò

ca cjende conoscenze aggemendò

e a vì de spende suse e spende sotte

fu promosse cavadde e bona notte.

Ma l'ambizzione jè pescede na tasse

c'acciaff'a june e manghe muerte u lasse:

U ciucce s'allesciò nu Senatore

e devendò cavadde trottatore.

Trottatore de nome solamende...

ma u ciucce, assende ciucce, ere chendende.

Da tanne se sendìnu pjezze gresse,

u'attane de la scjenze

e no nbenzò pe nudde a fa progresse,

badave a l'apparenze.

E mbatte tanda volte nnanz'o specchie

s'attermendave a chiamendà le recchie

percè - penzave - jerne sole chidde

la differenza fra u cavadde e jidde.

M'acquanne a fa na corse se mettì

c'u fiore de la razza cavaddine

la differenza vere accapescì

percè fu fatte com'a na mappine:

cherrì ducjende metre appena appene...

pò schenecchiò de musse jind'o terrene.


Amiche ciucce mì,ci uè scì nnanze

no nvale u nome e manghe l'apparenze,

chedde ca conde o munne iè la sestanze.

V e r s i o n e  Tradotta

Un asino farneticava in una stalla:

- Sono stufo della vita che faccio io,

asino nacqui ed asino devo morire,

se almeno mi promuovessero cavallo! -

Per questo fatto tanto si fissò

che cento conoscenze disturbò

e a furia di raccomandazioni d'ogni genere

fu promosso cavallo e buona notte.

Ma l'ambizione è molto peggio di una tassa

che si impadronisce di uno e neanche se muore l'abbandona:

L'asino si fece apprezzare da un Senatore

e diventò cavallo trottatore.
Trottatore di nome solamente...

ma l'asino, essendo ignorante,era contento.

Da allora si sentì un pezzo grosso,

il padre della scienza

e non pensò per niente a far progresso,

badava all'apparenza.

E infatti tante volte davanti allo specchio

si tormentava a guardare le orecchie

perchè - pensava - consisteva solo in quella

la differenza fra il cavallo e lui.

Ma quando partecipando ad una gara, entrò in competizione

col fiore della razza cavallina

la differenza vera comprese

perchè fu ridotto come uno straccio:

corse duecento metri a malapena...

poi crollò col muso nel terreno.

Amico asino mio,sei vuoi progredire

non vale il nome e neanche l'apparenza,

quella che conta al mondo è la sostanza.