U pestregghiuse Il pasticcione
|
V e r s i o n e O r i g i n a l e
N'amiche, tjmbe ndrète, in autobusse, me nemenò nu cèrte Quatterrùsse... Quatterrùssè?! - decjebbe - ma ci jè? - Ah! non'u sà? E allore sjend'a mè... E pe file e pe sègne me decì ciò ca mò mbunde v'agghia fa sendì: Michèle Quatterrùsse iè nu sanzare canesciùte da quase totta Bare, nu tipe tagghia llàrde e chiacchiaròne ca spare palle come a nu cannone. Ogne cose ca disce iè saggeràte e te costringe a farte na resàte: Na sère se mangiò sètte melune ca jèrne almène trènda chile l'une... A Natale accattò nu capetòne ca no ndrasève manghe do pertone... Acquanne stève all'Afreche Oriendàle fu assalite...Mudùn!! Tigra rìale... S'acchiave desarmate e ce facì?? nu chèghere a la cape e l'accedì!! Levàme ca le sballe sèmbe grosse, iè chiù femuse de la pàgghia mbosse: ci tu aggeràsse Bare sana sane pe spermendà crestiane pe crestiane, porte pe porte...Enùdle...Ci'ada fa... n'aldùne come a jidde no nge stà... Canosce a funne tutte le custiòne, canosce tutte l'arte e le mestjere, scarpàre, lettricìste, panettjere, qualunga cose...a botte de parole fasce accapì ca te pettjèsce u sole... Però pe nu sfottòie d'u destine addò mètte na mane iè na ruine e addò ne mette dò, iè tale u danne ca manghe l'èrve crèsce pe sett'anne. Na volde p'abbettà na bresceclètte rembì la pombe, u vidre, la borzètte, pedale, rasce, sèlle e gombredàrie, e u rèste c'avanzò fernì pe ll'arie.. Pe nù ce na nzerràgghie aggire toste na goccia d'ègghie mètte tutte a poste, ma pe Mechèle u fatte iè comblicàte e se passe la notte descetàte. La matine se iàlze la smondèsce, la fasce pjezze pjezze, la svendrèsce, la marterezzèsce a furie de scarpjdde, pinze, pendidde, tràpene, martjdde, nzàcche, pestrigghie, prove e condrapròve, e pò... va ccatte la nzarràgghia nove. Delrèste - disce - chess'è chiù de lusse... Ecche, ci iè Mechèle Quatterrùsse. Na dì stetò la lusce o comodine, vastàve de cangià la lambadine, ma jidde disse: - Nò,cuss'è l'impiande, agghia fa na verìfeche all'istànde... sò fessarì de nudde... - E come infatte doppe tre jòre appène c'assì matte gredanne maldescènne e gastemanne, già mangàve la lusce a tutte vanne. Sanghe de mbjerne! - disse la megghière - Chèline, statt'attjende ca stasère sta u Musechjere... - Jidde la squadrò mezzequànne che l'ècchie e no mbarlò. E scì sbattènne angore, sus'e sotte c'anghjette e sègge fing'a sèra notte, ma ci ada fà... pe quande ne facì, o scure stève e o scure arremanì. Pò nge menì l'edè... pigghiò la scale e controllò la valva prengepale... oh!! finalmènde... e come alzò nu vrazze stetò la lusce a tutte jind'o palazze. Nzomme, ci non'assève u seddetùre, tutt'u pajise arremanève o scure. E men'u male nò l'avì ind'o musse... Ecche ci iè Mechèle Quatterrùsse!! N'alda volde scherrève la chiavètte, chèdde c'achiute l'acque o rebenètte, e jidde a vì de stùddie e riflessione accapescì la vèra siduazziòne. Pò disse a la megghière: - Sò secure, ddà se tratte de fà la uarnetùre... - Tagghiò la sole, s'auandò la chià e u rebenètte chemenzò a svetà... La sròche stève nnànze e acchiamendàve, la megghière a nu cuèste ca steràve, e appjerse, jind'a la nache, tunne tunne, dermève u peccenìnne peccenùnne. All'ambrevìse... ccciumm...na scheppettàte... zzòmbe l'acque do tubbe... - Andilorate! - gredò la sròche - Aiùte!! - La megghière facì nu ssalde come a na maguère : - Ci iè ?? Madonne!! Figghie, mò s'affuche !! Auànde, curre...stringe...fulge u buche... - Ci'ada folge ca l'acque assève a fiume saittànne all'arie schizze spruzze e skume, manghe fendane a Fère du Levande, e ngi facì la docce a tutte quande!!! Ndèrre vedjeve u mare!!! - Fusce, scappe... Cheline...achiùte...scème, mitte u tappe... Ci u tène?! Spinge...avvise u pertenàre, curre... - E Mechèle come o palemmàre, cap'abbasciàte, a folge che la mane ma l'acque arrive forte o tèrze piane, e findande achiedèrne la pressione jind'a la case stève l'alluvione... cicch'è ciacche jind'a l'acque, tutte mbùsse... Ecche, ci iè Mechèle Quatterrùsse. Mechèle Quatterrùsse iè nu sanzare canesciùte da quase totta Bare, nu pestregghiùse, n'òmmene mà viste ca te scètte le chiàcchiere a caniste; che la vocche te spacche na mendagne, che le mane nonn'àbbre na castagne; mbra ciò ca disce e ciò ca pote fa la differènze iè tande ca nge sta ca cusse, prim'o doppe, certamènde fernèsce Debbutate o Parlamènde. |
V e r s i o n e Tradotta
Un amico,tempo addietro, in autobus, mi parlò di un tale "Quattrorossid'uovo"... "Quattrorossid'uovo"?! - dissi - ma chi è? - Ah non lo conosci?E allora ascoltami... E per filo e per segno mi disse quello che proprio ora voglio farvi ascoltare: Michele "Quattrorossid'uovo" è un sensale conosciuto da quasi tutta Bari, un tipo sbruffone e chiacchierone che spara palle come un cannone. Ogni cosa che dice è esagerata e ti costringe a farti una risata: Una sera mangiò sette angurie che erano almeno trenta chili ciascuna ... A Natale comperò un capitone che non entrava neanche dal portone... Quando era in Africa Orientale fu assalito...Madonna!!Tigre reale... Si trovava disarmato e cosa fece?? un pugno sulla testa e l'uccise!! Vabene che le spara sempre grosse, è più fumoso della paglia umida che brucia: se tu girassi tutta Bari per sperimentare persona per persona, porta per porta... E' inutile...Niente da fare... un altro come lui non esiste... Conosce a fondo tutte le questioni, conosce il segreto d'ogni professione, conosce tutte le arti ed i mestieri, calzolaio,elettricista,panettiere, qualunque cosa... solo a parole fa capire che sarebbe in grado di pittare il sole... Però, per uno scherzo del destino dove mette una mano è una rovina e dove ne mette due,è tale il danno che neanche l'erba cresce per sette anni. Una volta per gonfiare la gomma ad una bicicletta ruppe la pompa,il fanale,la borsetta, pedale,raggi,sella e camera d'aria, e il resto che avanzò finì per aria... Per noi se una serratura gira con difficoltà una goccia d'olio mette tutto a posto, ma per Michele il fatto è complicato e si trascorre la notte svegli. La mattina si alza,la smonta, la riduce a pezzi,la sventra, la martirizza a colpi di scalpello, pinza,punteruolo,trapano,martello, spinge,pasticcia,prova e controprova, e poi...va a comprare la serratura nuova. Del resto - dice- questa è più di lusso... Ecco chi è Michele "Quattrorossid'uovo" Un giorno si spense il lume sul comodino, bastava cambiare la lampadina, ma lui disse: - No questo è l'impianto, devo fare una verifica all'istante... sono stupidaggini... - Ed infatti dopo appena tre ore di ostinazione gridando maldicendo e bestemmiando, già mancava la luce dappertutto. Sangue d'inferno! - disse la moglie - Chelino, stai attento perchè stasera c'è il Musichiere... - Lui la squadrò aggrottando le ciglia e non parlò. Ed ancora combatteva sopra e sotto con banchetti e sedie fino a tarda notte, ma niente da fare...per quante ne fece, al buio era e al buio rimase Poi gli venne l'idea...prese la scala e controllò la valvola principale... oh!!finalmente...e come alzò un braccio tolse la luce a tutti nel palazzo. Insomma,se non interveniva il coinquilino, tutto il paese sarebbe rimasto al buio. E meno male non gli dettero nel muso... Ecco chi è Michele "Quattrorossid'uovo"!! Un altra volta gocciolava la chiavetta, quella che chiude l'acqua al rubinetto, e lui a furia di studi e riflessione capì la vera situazione. Poi disse alla moglie: - Sono sicuro, là si tratta di cambiare la guarnizione... - Tagliò la suola,prese la chiave e il rubinetto cominciò a svitare... La suocera era lì vicino e guardava, la moglie in un angolo che stirava, e appresso,nella culla,beato, dormiva il bambino piccolo. All'improvviso... ccciùmm... una schioppettata... esce violentemente l'acqua dal tubo... - Addolorata! - gridò la suocera - Aiuto!! - La moglie fece un salto come una megera: - Che c'è?? Madonna!!Il bambino,ora affoga!!! Prendi,corri...stringi...tappa il buco...- Cosa dovevi tappare se l'acqua usciva a fiumi saettando in aria schizzi spruzzi e schiuma, come la fontana della Fiera del Levante, e fece la doccia a tutti quanti!!! Per terra sembrava il mare!!! - Fuggi,scappa... Chelino...chiudi...scemo,metti il tappo... Chi ce l'ha?! Spingi... avvisa il portinaio, corri... - E Michele come un palombaio, a testa in giù, a tappare con la mano ma l'acqua arriva forte al terzo piano, e fino a quando chiusero il contatore in casa c'era l'alluvione... cicche e ciacche nell'acqua,tutto bagnato... Ecco chi è Michele "Quattrorossid'uovo". Michele "Quattrorossid'uovo"è un sensale conosciuto da quasi tutta Bari, un pasticcione,un uomo mai visto che ti butta le chiacchiere a canestri; con la bocca ti spacca una montagna, con le mani non apre una castagna; fra ciò che dice e ciò che può fare la differenza è tanta che ci sta che questo,prima o poi,certamente diventa Deputato in Parlamento. |