La zite abbandenàte La fidanzata abbandonata
|
V e r s i o n e O r i g i n a l e
Si sparesciùte, facce de Rè Ròte, tradetore, ngoscjende, gghiefète ngap'a tè va fà u tramote, t'ava strenguà delènde, ca s'av'aprì la tèrre e t'ava gnotte, facce de prise e de pegnata rotte. Ca puezz'avè na padde ind'o frendine, avanze de galère, puezz'avè dèsce frusce ogne matine dèsce frusce ogni sère, pezzìnghe ad cacà pure le ndrame, jànema falze, gnerequàte e mbame. Puezz'avè na sajètte ogne menute, facce de trè de mazze, ca puèzza fà ogni passe na cadute, spezzàrte gamme e vrazze e tanda cherteddàte avè pe scànge pe quanda làrme a mè sì fatte chiange. Le figghie c'ad'avè, sèrpa malìgne, t'honna nasce cecate, e surde e mute e brutte com'a signe... U'ada schendà u peccate ca u ffiòre mì chegghjeste e m'allassàste e o frutte c'ava nasce no mbenzàste. Ca puèzza jèsse... Oddì, ce stogghe a disce? Perdùneme Gesù, stu figghie mì, no u vogghie maledisce, stu figghie iè ssànghe sù e pe jidde u perdòneche, ce vène... Retjerne, amore mì, te vogghie bène! |
V e r s i o n e Tradotta
Sei sparito,faccia di Re Erode, traditore,incosciente, mi auguro che tu sia travolto da un terremoto, che ti stronchi immediatamente, che si apra la terra e ti inghiotti, faccia di vaso da notte e di pignata rotta. Che tu possa avere una pallottola in fronte, avanzo di galera, che tu possa avere dieci diarree ogni mattina dieci diarree ogni sera, persino l'intestino devi evacuare, anima falsa,nera ed infame. Che tu possa avere un incidente ogni minuto, faccia di tre di bastoni, che possa fare ad ogni passo una caduta, spezzarti gambe e braccia e tante coltellalte avere in cambio per quante lacrime a me hai fatto piangere. I figli che devi avere,serpe maligna, devono nascerti cechi, e sordi e muti e brutti come scimmie... Devi pagare per il tuo peccato giacchè di me ragazzina approfittasti e mi lasciasti e al frutto che deve nascere non pensasti. Che tu possa essere... Oddìo,che stò dicendo? Perdonami Gesù, questo figlio mio,non lo voglio maledire, questo figlio è sangue suo e per lui lo perdono,se viene... Ritorna, amore mio ,ti voglio bene! |