U cane sfertenàte Il cane sfortunato
|
V e r s i o n e O r i g i n a l e
Già da quanne nascì fu svenderate... la ciamba mosce non piacì a nesciune e crescì,ndingh'e ndanghe strata strate, mazze,lurde,malviste,a la desciune. Pò avì la rugne, devendò spelate, fu spassatjembe a morre de uagnune... chidd'ècchie sù cercàvene piatate quanne tremmuàve sott'a le pertune. Le granne u seghetàvene a stambate, le uagnunàstre a scàreche de pète, le cane stèsse,a muèzzech'e ciambate! Merì arrenzate mbrond'a nu pàrete... nu fatte strane come arremanì: de facce ngjele... a rite vèrse Ddì! |
V e r s i o n e Tradotta
Già da quando nacque fu sventurato... la zampa paralizzata non piacque a nessuno e crebbe,zoppicando per la strada, magro,sporco,malvisto e digiuno. Poi ebbe la rogna,diventò pelato, fu il passatempo a tanti ragazzacci... quegli occhi suoi chiedevano pietà quando tremava sotto i portoni. Gli adulti lo scacciavano con calci, i ragazzacci con scariche di pietre, i cani stessi, con morsi e zampate! Morì schiacciato contro un muro... un fatto strano come fu trovato: di faccia al Cielo...a ridere verso Dio! |