La vecchie e la Morte La vecchia e la Morte
|
V e r s i o n e O r i g i n a l e
Na pòvera vecchiaredde sfiatanne e c'u sedore pedda pedde, nu ciste de ljone stritte mbrazze, saleve sfelamanne p'u palazze. Ma quanne stracque e stanghe se sendì beggiò le ljone nderre e s'assedì. - O goccie a mè! - deceve - Chessa vite me pese, mha stefate, me schembite, no nge la fazze chiù! Sò uettand'anne ca vogghe sperte e sembe fadeganne, facenne la vastase, naze e drete... o goccie!! E chedda Morte no me vete! No nzente? U stogghe a disce chiatte e tunne ca ji vogghie sparesce da stu munne... Ce stogghe a fà? Pe chiange e pe seffrì... Evvjene, Morte, mò vogghie merì... Sò stanghe de fatiche e de cambà... O Morte, Morte...vjeneme a pegghià!! Tanne facì nu fume, na bambate e assì la Morte che la falgia mmane... - Gesù!! - penzò la vecchia spavendate - addavere ha menute sta reffiane!!! - Jàmme - facì la morte - sciamaninne, jàlzete, curre, datte na pelzate... - - Ce sò??! - decì la vecchie - no nzò còmete... e pò, non pe sapè, ce t'ha mbetate?! - Ce m'ha mbetate?! Come?! Probbie tu... Sì ditte:Vjene...no la fazze chiù... e ji te sò menute ad aietà... - Ih!! - repegghiò la vecchie - ce bontà!!! E già ca vesserì sì tanda bone aiùdeme a pertà chisse lione! |
V e r s i o n e Tradotta
Una povera vecchietta ansimando e grondante di sudore, una cesta di legna stretta in braccio, saliva sfiatando su per il palazzo. Ma quando stracca e stanca si sentì appoggiò la legna in terra e si sedette. - Accidenti a me! - diceva - questa vita mi pesa,mi ha stufato,mi sconfida, non ce la faccio più!Son ottant'anni che vado in giro e sempre lavorando facendo grandi fatiche,avanti e indietro... accidenti!!E la Morte non mi vede! Non sente?Lo sto dicendo chiaro e tondo che io voglio sparire da questo mondo... Che ci sto a fare?Per piangere e per soffrire... E vieni Morte,ora voglio morire... Son stanca di lavorare e di vivere... O Morte,Morte...vienimi a prendere!! Subito si vide del fumo, una vampata e comparve la Morte con la falce in mano... - Gesù!! - pensò la vecchia spaventata - davvero è venuta questa ruffiana!! - Forza - disse la morte - andiamocene, alzati,corri,datti una ripulita.. - - Che cosa??! - disse la vecchia - non son disposta... e poi, non per sapere,chi ti ha invitata?! - Chi m'ha invitata?! Come?! Proprio tu... Hai detto:Vieni...non ce la faccio più... ed io son venuta ad aiutarti... - Ih!! - riprese la vecchia - che bontà!!! E giàcchè,signora mia, sei tanto buona aiutami a trasportare questa legna!! |