U cane du Marchése                               Il cane del Marchese           

V e r s i o n e  O r i g i n a l e
    
Don Federiche u figghie du Marchése dàtse ca jére amande de scì a cacce,

na volde scì a schevà nu cane nglése,

paganne assà, precise non'u sacce.


Na béstia rare,adatte a le beccacce,

brave a ciaffà l'accéddere de scése,

drétte a chemmàtte u lébbre facce a facce.

Però u patrune maldescì la spése


percè stu cane avute a pise d'ore,

stu cane d'ogni cane gran cambiòne,

acquanne scéve a cacce a vì de fore,


fosse défette o fosse l'emozzìone,

ogni volde sendéve de sparà

s'acquaquagghiave ndérre pe cacà!!

V e r s i o n e  Tradotta

Don Federico il figlio del Marchese dato che amava andare a caccia,

una volta andò a scovare un cane inglese,

pagando assai,precisamente non lo so.


Una bestia rara,adatta alle beccacce,

brava ad acciuffare gli uccelli in discesa,

capace di affrontare la lepre viso a viso.

Però il padrone maledisse la spesa


perchè questo cane avuto a peso d'oro,

questo cane gran campione tra i cani,

quando andava a caccia in campagna,


fosse difetto o fosse l'emozione,

ogni volta sentendo di sparare

si accovacciava in terra per cacare!!